1
00:00:11,100 --> 00:00:13,240
Unut gitsin Brisco!
Hiç şansın yok!

2
00:00:13,309 --> 00:00:14,621
Evet, öyle görünüyor
bana bir şans verildi.

3
00:00:14,690 --> 00:00:16,623
takip ediyordum
Randolph çok uzun.

4
00:00:16,692 --> 00:00:19,453
Hiçbir şekilde yapmayacağım
beni aldatmana izin ver
bu ödülden.

5
00:00:19,522 --> 00:00:21,662
Hayal kırıklığına uğratmaktan nefret ediyorum
sen, oğlum. Hah!

6
00:00:21,731 --> 00:00:22,939
Hah!

7
00:00:41,786 --> 00:00:42,718
Hah!

8
00:00:42,787 --> 00:00:43,753
Hah!

9
00:00:46,825 --> 00:00:49,069
Evet!

10
00:00:55,972 --> 00:00:58,216
Ah!

11
00:00:59,838 --> 00:01:02,876
Ah! Ah!

12
00:01:02,945 --> 00:01:04,567
Uyanmak!

13
00:01:04,636 --> 00:01:05,775
Yardım! Brisco!

14
00:01:05,844 --> 00:01:07,121
Ben yüzemem!

15
00:01:08,329 --> 00:01:09,676
Ayağa kalkmayı dene.

16
00:01:09,745 --> 00:01:12,126
Ne? Vay.

17
00:01:19,962 --> 00:01:21,481
Ne oldu?
Gravesend'e mi?

18
00:01:21,550 --> 00:01:23,655
Kim koydu
Burada bir dang gölü mü var?

19
00:01:23,724 --> 00:01:24,725
Baraj.

20
00:01:24,794 --> 00:01:26,416
Peki.
Lanet göl.

21
00:01:26,486 --> 00:01:28,384
Hayır. Baraj--olduğu gibi
su bariyeri.

22
00:01:28,453 --> 00:01:30,317
Ordu bunu koydu
geçen bahar.

23
00:01:30,386 --> 00:01:32,077
Bütün gazetelerde bu vardı.
Haydi sen.

24
00:01:32,146 --> 00:01:35,046
Hayır, yapmıyorsun.
Brisco.

25
00:01:35,115 --> 00:01:37,324
Jack Randolph benimdir!

26
00:01:37,393 --> 00:01:39,602
Üzgünüm. Sahiplik
Kanunun 9/10'u.

27
00:01:39,671 --> 00:01:42,502
Eh, bu hala kalıyor
1/10 kapmak için!

28
00:01:42,571 --> 00:01:44,434
Hey! Siz kimsiniz?
Ne istiyorsun?

29
00:01:44,504 --> 00:01:46,367
Ben Brisco County Jr.'ım.

30
00:01:46,436 --> 00:01:48,577
Bu ismin bir anlamı var
sana mı?

31
00:01:48,646 --> 00:01:49,957
Hayır, öyle değil.

32
00:01:50,026 --> 00:01:51,994
Demek istediğim, yapıyorsun
Burada büyük bir hata var.

33
00:01:52,063 --> 00:01:53,443
Hiçbir şey yapmadım.

34
00:01:53,513 --> 00:01:54,893
Evet, sen bir hırsızsın.
bir katil,

35
00:01:54,962 --> 00:01:56,067
ve sanırım
O da bir yalancı Randolph.

36
00:01:56,136 --> 00:01:57,240
Ben kimseyi öldürmedim!

37
00:01:57,309 --> 00:01:58,966
Arkadaşlar, beni dinleyin.

38
00:01:59,035 --> 00:02:00,899
ben değilim
Jack Randolph
arıyorsun!

39
00:02:00,968 --> 00:02:02,625
sende var
yanlış adam!

40
00:03:22,160 --> 00:03:24,646
Peki, almış olabilir
3 ay,

41
00:03:24,715 --> 00:03:26,682
ama ABD Savcısı
sonunda ikna oldu

42
00:03:26,751 --> 00:03:29,858
getirdiğin adam
gerçekten Jack Randolph,

43
00:03:29,927 --> 00:03:31,756
ve alabileceği
bir mahkumiyet.

44
00:03:31,825 --> 00:03:33,793
elbette
o Jack Randolph.

45
00:03:33,862 --> 00:03:35,415
Peki, işverenlerim
endişeliler.

46
00:03:35,484 --> 00:03:37,935
O hazine plakaları
Randolph çaldı
hala kayıplar.

47
00:03:38,004 --> 00:03:40,006
Basabilirdi
milyarlarca dolar.

48
00:03:40,075 --> 00:03:42,457
Tüm ülke
atılabilir
iflasa sürüklendi.

49
00:03:42,526 --> 00:03:44,252
Fazla baskı yapamıyor
parmaklıklar arkasında.

50
00:03:44,321 --> 00:03:46,978
Evet ama herkes biliyor
gizli bir suç ortağı vardı.

51
00:03:47,047 --> 00:03:50,223
Suç ortağı sadece
bu tabakların yarısı.

52
00:03:50,292 --> 00:03:51,707
Bunu nasıl biliyorsun?

53
00:03:53,053 --> 00:03:56,298
Ah, küçük bir barmen
bana söyledi.

54
00:03:56,367 --> 00:03:59,094
Bunu nereden buldun?

55
00:03:59,163 --> 00:04:00,578
Poker oyunu
Stockton'da.

56
00:04:00,647 --> 00:04:02,925
Birisi denedi
bununla bir iddiayı ödemek için.

57
00:04:02,994 --> 00:04:04,237
Dediğim gibi

58
00:04:04,306 --> 00:04:06,584
tek tabak da işe yaramaz
bunların herhangi bir iyiliği,

59
00:04:06,653 --> 00:04:08,448
özellikle sonra
Randolph sallanıyor.

60
00:04:08,517 --> 00:04:11,106
bir şey var
Sana söylemedim.

61
00:04:11,175 --> 00:04:12,521
Ne?

62
00:04:12,590 --> 00:04:15,766
Randolph kendini işe aldı
birinci sınıf bir avukat

63
00:04:15,835 --> 00:04:17,526
doğrudan
Doğu Yakası.

64
00:04:17,595 --> 00:04:20,080
Aslına bakılırsa,
onun buraya gelmesi gerekiyor
her an ofisime gelebilirsin.

65
00:04:20,149 --> 00:04:21,806
Kadın avukatı mı var?

66
00:04:21,875 --> 00:04:22,635
Daha kötüsü.

67
00:04:22,704 --> 00:04:25,327
O benim kız kardeşim.

68
00:04:25,396 --> 00:04:27,916
Ne?

69
00:04:27,985 --> 00:04:30,781
Bu doğru.
Kız kardeşim Iphigenia.

70
00:04:30,850 --> 00:04:32,230
Oğlum, iş isimlere gelince,

71
00:04:32,300 --> 00:04:34,371
ailen
ortalığı karıştırmadı.

72
00:04:38,340 --> 00:04:40,100
Sokrates.

73
00:04:40,169 --> 00:04:41,792
Iphigenia!

74
00:04:46,831 --> 00:04:48,661
Harika görünüyorsun.

75
00:04:48,730 --> 00:04:51,560
Sen de öyle.

76
00:04:51,629 --> 00:04:54,183
başlamanıza rağmen
babanın saç çizgisini almak için.

77
00:04:54,252 --> 00:04:56,289
Ve sen, annenin kalçaları.

78
00:04:56,358 --> 00:04:57,463
BRISCO: Öhöm.

79
00:04:57,532 --> 00:04:58,809
Ne kadar uygun.

80
00:04:58,878 --> 00:05:00,707
Sen...
Brisco İlçesi, Jr.

81
00:05:00,776 --> 00:05:02,088
Bu doğru.

82
00:05:02,157 --> 00:05:03,261
Nasıl bildin?

83
00:05:03,331 --> 00:05:04,780
Neyse her şeyi biliyorum
bilmek var

84
00:05:04,849 --> 00:05:06,679
müvekkilimin davası hakkında
Sayın İlçe,

85
00:05:06,748 --> 00:05:09,233
bu da biliyorum anlamına geliyor
orada olan her şey
senin hakkında bilgi edinmek için.

86
00:05:09,302 --> 00:05:10,234
Ah.

87
00:05:10,303 --> 00:05:11,511
Çok süslü.

88
00:05:13,375 --> 00:05:17,103
Ah! Affedersin Sokrates.
Buraya mı yerleşmeliyim?

89
00:05:17,172 --> 00:05:20,313
Hayır, Wickwire.
Kütüphane dedim
salonun karşısında.

90
00:05:20,382 --> 00:05:22,315
Ah, kütüphane.
Üzgünüm.

91
00:05:22,384 --> 00:05:24,628
Ben...

92
00:05:24,697 --> 00:05:25,767
Merhaba Brisco!

93
00:05:25,836 --> 00:05:27,320
Hey, uğra.

94
00:05:27,389 --> 00:05:30,288
sana göstermek isterim
son buluşum.

95
00:05:32,636 --> 00:05:34,292
Desteği kullanabilirim.

96
00:05:34,362 --> 00:05:36,709
Korkutmaya çalışıyorum
biraz fon.

97
00:05:36,778 --> 00:05:38,642
orada olacağım
Profesör.

98
00:05:38,711 --> 00:05:40,229
Teşekkür ederim.
Çok teşekkür ederim.

99
00:05:40,298 --> 00:05:41,610
Üzgünüm.

100
00:05:41,679 --> 00:05:43,543
Ben...kütüphane. TAMAM.

101
00:05:47,409 --> 00:05:48,962
Peki Bayan Poole,

102
00:05:49,031 --> 00:05:51,517
karar vermene ne sebep oldu
batıya çıkmak

103
00:05:51,586 --> 00:05:55,693
en kötü şöhreti savunmak
çağımızın usta hırsızı mı?

104
00:05:55,762 --> 00:05:58,938
Çok zekice Bay County.

105
00:05:59,007 --> 00:06:01,216
Aksi halde
iyi huylu soru,

106
00:06:01,285 --> 00:06:03,701
zaten
müvekkilimi suçlu buldum
ücretlendirildiği gibi.

107
00:06:03,770 --> 00:06:05,220
Jack Randolph suçlu.

108
00:06:05,289 --> 00:06:07,981
O da onlar kadar kötü.
Ona yardım etmeye çalışmayın.

109
00:06:08,050 --> 00:06:09,604
Size katılıyorum.

110
00:06:09,673 --> 00:06:11,226
Jack Randolph
aşağılık bir adam,

111
00:06:11,295 --> 00:06:13,470
ama sorun
işte burada...

112
00:06:13,539 --> 00:06:16,438
müşterim değil
aynı Jack Randolph.

113
00:06:16,507 --> 00:06:18,923
O halde kim o? Benim Jack Randolph'um

114
00:06:18,992 --> 00:06:21,339
masum bir çiftlik
Gravesend'den el.

115
00:06:21,409 --> 00:06:23,894
O zaman neden kimse yok
yedeklemek için öne çık
onun hikayesi?

116
00:06:23,963 --> 00:06:27,345
Maalesef
Gravesend artık yok
var.

117
00:06:27,415 --> 00:06:28,864
Bütün insanlar
orada kim yaşadı

118
00:06:28,933 --> 00:06:30,383
şimdi dağılmış durumdalar
dört rüzgara.

119
00:06:30,452 --> 00:06:32,143
Bu oldukça dayanıksız.

120
00:06:32,212 --> 00:06:34,249
Peki, yükü
kanıt bende değil
Sokrates.

121
00:06:34,318 --> 00:06:36,562
Yoksa unuttun mu
sivil haklar hakkında?

122
00:06:36,631 --> 00:06:38,874
Bak, hayatta kalan tek gardiyan
hazine soygunundan

123
00:06:38,943 --> 00:06:41,636
müşterinizi tanımlayabilir
onu vuran adam olarak.

124
00:06:41,705 --> 00:06:43,672
Peki o gardiyan
arkadan vuruldu
ve yüzüstü bulundu.

125
00:06:43,741 --> 00:06:46,054
Bu yüzden ondan şüphe etmeyi tercih ederim
herhangi birini tanımlayabilir.

126
00:06:46,123 --> 00:06:49,402
Peki... az önce sahip oldun
tüm cevaplar

127
00:06:49,471 --> 00:06:51,059
her şey için,
değil mi?

128
00:06:53,544 --> 00:06:55,615
Neden üzgün olduğunu biliyorum.

129
00:06:57,030 --> 00:06:58,549
Jack Randolph
erkeklerden biriydi

130
00:06:58,618 --> 00:07:00,378
kim silahla vurdu
baban değil mi?

131
00:07:01,794 --> 00:07:04,244
Bu doğru.

132
00:07:04,313 --> 00:07:07,213
Belki izin vermelisin
bu batar.

133
00:07:07,282 --> 00:07:09,077
Ben var.

134
00:07:09,146 --> 00:07:11,355
İşte bu yüzden biliyorum
olmayacak
çok zor

135
00:07:11,424 --> 00:07:13,184
jüriyi ikna etmek
bir kanun adamı,

136
00:07:13,253 --> 00:07:15,393
İntikam takıntısı olan,

137
00:07:15,463 --> 00:07:17,913
yapabilir
dürüst bir hata.

138
00:07:17,982 --> 00:07:20,468
Bu mu
ne düşünüyorsun?

139
00:07:20,537 --> 00:07:23,056
Jack Randolph'u istiyorsun
ne pahasına olursa olsun,

140
00:07:23,125 --> 00:07:25,990
anlamına gelse bile
masum bir adamı asmak.

141
00:07:26,059 --> 00:07:29,477
Ve bunun üzerine...
Savunma dinlenecek.

142
00:07:30,951 --> 00:07:32,125
Mesafeni koru,
Bayan.

143
00:07:32,194 --> 00:07:34,403
Randolph'un
tehlikeli bir adam.

144
00:07:34,472 --> 00:07:37,061
Daha fazlası değil
sen ya da ben, vekil.

145
00:07:38,200 --> 00:07:40,616
Bay Randolph?

146
00:07:40,685 --> 00:07:42,445
Ben Iphigenia Poole'um.

147
00:07:42,514 --> 00:07:44,240
Ah oğlum!

148
00:07:44,309 --> 00:07:47,623
Seni gördüğüme sevindim mi?

149
00:07:47,692 --> 00:07:49,452
Neyse buraya geldim
elimden geldiğince çabuk.

150
00:07:49,521 --> 00:07:50,971
Onlar nasıl
seni tedavi etmek mi?

151
00:07:51,040 --> 00:07:52,179
Bir şeye ihtiyacın var mı?

152
00:07:52,248 --> 00:07:53,940
Evet. ihtiyacım var
buradan çıkmak için

153
00:07:54,009 --> 00:07:57,081
ama öyle görünmüyor
bu olacak.

154
00:07:57,150 --> 00:07:58,737
Lütfen konuşma
böyle.

155
00:07:58,807 --> 00:08:00,912
Neden? Gerçek bu.
Hiç şansım yok.

156
00:08:00,981 --> 00:08:02,845
Kimse inanmıyor
masum olduğumu.

157
00:08:02,914 --> 00:08:04,191
Sana inanıyorum.

158
00:08:04,260 --> 00:08:07,022
Harfler
bana yazdığını...

159
00:08:07,091 --> 00:08:10,542
Peki diyelim ki
Çok derinden etkilendim.

160
00:08:10,611 --> 00:08:14,477
Teşekkür ederim. sadece yazdım
ne hissettim.

161
00:08:14,546 --> 00:08:16,238
Sana söyleyeyim.

162
00:08:16,307 --> 00:08:18,205
Sadece senin olduğunu bilmek
orada her şey yapıldı
fark.

163
00:08:18,274 --> 00:08:19,724
alacağız, alacağız
sen buradan çık.

164
00:08:19,793 --> 00:08:21,933
Önemli değil. Yapmıyorsun
bunu söylemeye devam etmek lazım.

165
00:08:22,002 --> 00:08:23,348
Asılacağımı biliyorum.

166
00:08:23,417 --> 00:08:25,040
Hayır, iyi bir davamız var.

167
00:08:25,109 --> 00:08:26,489
Hayır, yapmıyoruz.

168
00:08:26,558 --> 00:08:30,045
Tek iyi kısım sensin
bu kabustan.

169
00:08:30,114 --> 00:08:31,701
sadece üzüldüğün için üzgünüm
bu kadar yolu gelmek

170
00:08:31,770 --> 00:08:33,703
beni alırken izlemek için
son nefesim.

171
00:08:36,189 --> 00:08:39,123
Dünya yüzeyinin 3/4'ü
suyla kaplıdır,

172
00:08:39,192 --> 00:08:44,473
ve yine de gerçekten elimizde
aşağıda ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.

173
00:08:44,542 --> 00:08:47,683
Nesneler olabilir
aşırı bilimsel
önemi.

174
00:08:47,752 --> 00:08:49,719
Hazineler.

175
00:08:49,788 --> 00:08:50,997
Medeniyetler bile.

176
00:08:52,791 --> 00:08:57,210
Bu cihaz açılacak
bizim için yepyeni bir dünya.

177
00:08:57,279 --> 00:08:58,832
İç mekan.

178
00:08:58,901 --> 00:09:00,869
Sadece bugünü düşün
sığır baronları.

179
00:09:00,938 --> 00:09:02,422
Birkaç yıl içinde

180
00:09:02,491 --> 00:09:05,459
balık çiftliklerimiz olabilir
Teksas büyüklüğünde.

181
00:09:09,015 --> 00:09:11,362
Ben etkilendim
Profesör.

182
00:09:11,431 --> 00:09:13,329
Peki, takım elbiseyi unut.
Sahada çalışmam lazım.

183
00:09:13,398 --> 00:09:16,056
Hayır. Hayır. Hayır.
Kulağa inanılmaz geliyor.

184
00:09:16,125 --> 00:09:17,851
Bu şey mi
gerçekten çalışıyor musun?

185
00:09:17,920 --> 00:09:19,094
Elbette işe yarıyor.

186
00:09:19,163 --> 00:09:20,336
Ne kadar derine gidebilir?

187
00:09:20,405 --> 00:09:23,063
Aslında...Hiçbir fikrim yok.

188
00:09:23,132 --> 00:09:25,479
Şu ana kadar yaklaşık 3 metre.

189
00:09:25,548 --> 00:09:28,758
Bu yüzden buradayım...
Para toplamak için
derin su denemesi için.

190
00:09:28,827 --> 00:09:30,484
Bunu hayal edin.

191
00:09:30,553 --> 00:09:32,797
Dibini keşfetmek
okyanusun.

192
00:09:32,866 --> 00:09:34,799
Bu olacak Brisco.
yapsam da yapmasam da.

193
00:09:34,868 --> 00:09:37,112
Zorundadır. Bu bilim.

194
00:09:37,181 --> 00:09:39,769
Evet. Evet,
Sana inanıyorum.

195
00:09:39,838 --> 00:09:43,049
Sorun nedir? bak
sanki bir şeyin varmış gibi
Aklındasın Brisco.

196
00:09:43,118 --> 00:09:44,326
Yardım edebilir miyim?

197
00:09:44,395 --> 00:09:45,672
Ah, bilmiyorum.

198
00:09:45,741 --> 00:09:47,087
Söyle bana.

199
00:09:52,506 --> 00:09:54,784
Peki,
Jack Randolph'tur.

200
00:09:54,853 --> 00:09:55,889
Ah evet.
Onun hakkında okudum.

201
00:09:55,958 --> 00:09:57,235
Ama sorun ne?

202
00:09:57,304 --> 00:09:59,168
Onu hapse attın.
Duruşmaya çıkıyor.

203
00:09:59,237 --> 00:10:00,342
düşünmeliyim
çok heyecanlanırsın.

204
00:10:00,411 --> 00:10:03,000
İçimden bir ses evet diyor

205
00:10:03,069 --> 00:10:05,899
ama kafam diyor ki
belki de değil.

206
00:10:05,968 --> 00:10:07,763
Belki bir hata yaptım.

207
00:10:07,832 --> 00:10:10,214
İçgüdünüzden şüphe mi ediyorsunuz?
yoksa senin kararın mı?

208
00:10:10,283 --> 00:10:11,974
Peki, aynı
şey, değil mi?

209
00:10:12,043 --> 00:10:15,529
Brisco, eğer öyle olsaydı
aynı şey,

210
00:10:15,598 --> 00:10:17,221
burada mı duracaktım
lastik elbiseli,

211
00:10:17,290 --> 00:10:19,499
dalmak için yalvarıyorum
okyanusun dibine mi?

212
00:10:19,568 --> 00:10:22,191
Yargı diyor ki
bu çılgınlık!

213
00:10:22,260 --> 00:10:26,126
Ama içgüdü...
gerçeği söylüyor oğlum.

214
00:10:26,195 --> 00:10:29,164
Neyin mümkün olduğunu biliyor.
Gerçeği biliyor.

215
00:10:29,233 --> 00:10:30,579
Evet haklısın.

216
00:10:30,648 --> 00:10:32,339
Bir erkek olduğunu görebiliyorum
bu şarkıyı kim duydu

217
00:10:32,408 --> 00:10:33,651
tüm hayatı boyunca.

218
00:10:33,720 --> 00:10:34,963
sana öneririm
dinlemeye devam et.

219
00:10:35,032 --> 00:10:36,412
Bağırsaklarına güven.

220
00:10:37,966 --> 00:10:39,898
Profesör...

221
00:10:39,968 --> 00:10:42,453
az önce bana yardım ettin
senin yapacağından daha fazlası
hiç bil.

222
00:10:42,522 --> 00:10:44,248
İyi.

223
00:10:44,317 --> 00:10:46,457
Şimdi... belki yapabilirsin
bana yardım et.
Evet elbette.

224
00:10:46,526 --> 00:10:47,596
beni alır mısın
bu takım elbisenin dışında mı?

225
00:10:47,665 --> 00:10:50,012
Isı döküntüsü yaşıyorum.

226
00:10:59,470 --> 00:11:01,713
Peki Jack...

227
00:11:01,782 --> 00:11:03,543
Kendine geldiğini duydum
süslü bir avukat.

228
00:11:05,855 --> 00:11:06,822
Kim var orada?

229
00:11:11,447 --> 00:11:13,208
Kontluk.

230
00:11:13,277 --> 00:11:17,005
Görmek için geldim
eğer ödemene yardım edebilseydim
savunman için.

231
00:11:26,393 --> 00:11:29,327
Bu neden değersiz?

232
00:11:29,396 --> 00:11:31,226
Suç ortağın
öyle düşünmüyor.

233
00:11:31,295 --> 00:11:33,193
O deniyor
bunları aktarmak

234
00:11:33,262 --> 00:11:34,781
yasal ihale olarak
eyalet çapında.

235
00:11:34,850 --> 00:11:36,990
ne olduğunu bilmiyorum
hakkında konuşuyorsun.

236
00:11:37,059 --> 00:11:38,854
Tabii, öyle.

237
00:11:38,923 --> 00:11:41,546
aldığını biliyorum
bir şeyler var
kolun, Randolph,

238
00:11:41,615 --> 00:11:44,101
ama değil
işe gidiyorum.

239
00:11:44,170 --> 00:11:47,794
Söyle bana nerede
Tabağını sakladın,
suç ortağının kim olduğunu

240
00:11:47,863 --> 00:11:49,658
ve belki alabilirim
ömür boyu hapistesin.

241
00:11:49,727 --> 00:11:51,729
Ama en azından
hayat olurdu.

242
00:11:51,798 --> 00:11:54,421
Bu çok nazik bir davranış
senden, ilçe.

243
00:11:56,285 --> 00:11:58,667
Bay County, neler var?
burada ne yapıyorsun?

244
00:11:58,736 --> 00:12:01,463
Oh, sadece eğleniyorum
dostça bir konuşma
müşterinizle.

245
00:12:01,532 --> 00:12:04,535
Yaptığın hiçbir şey
dost canlısıdır Bay County.

246
00:12:04,604 --> 00:12:06,226
Artık buna hakkın yok
burada olmak yani...

247
00:12:06,295 --> 00:12:07,814
dışarı çık.

248
00:12:09,471 --> 00:12:10,955
Görüşürüz...

249
00:12:11,024 --> 00:12:12,577
Jack.

250
00:12:16,961 --> 00:12:18,514
Bayan Poole.

251
00:12:25,245 --> 00:12:26,729
Ne dedi?
sana mı?

252
00:12:26,798 --> 00:12:29,387
Eğer yapamazsam
birini bul
bana kefil olmak için

253
00:12:29,456 --> 00:12:30,837
Ben öldüm.

254
00:12:32,873 --> 00:12:35,600
Bir yol bulmalısın
beni buradan çıkarmak için
Ipheginia.

255
00:12:35,669 --> 00:12:37,568
Birisi olmalı
seni kim tanıyor

256
00:12:37,637 --> 00:12:40,295
Tek yapmamız gereken
kuruluyor
makul şüphe.

257
00:12:42,124 --> 00:12:44,609
Peki bir kadın var.

258
00:12:44,678 --> 00:12:46,887
onunla birlikteydim
soygun gecesi.

259
00:12:46,956 --> 00:12:49,752
Neden yapmadın?
bunu bana daha önce söyle?

260
00:12:49,821 --> 00:12:51,789
Bu onun hayatını mahveder.

261
00:12:51,858 --> 00:12:53,273
O evli.

262
00:12:53,342 --> 00:12:55,033
Yukarı çıkacağımızı umuyordum
başka bir şeyle,

263
00:12:55,103 --> 00:12:56,863
ama bekleyemiyorum
artık.

264
00:12:58,589 --> 00:13:00,108
O kim?
Onu bulacağım.

265
00:13:00,177 --> 00:13:02,903
Onu bulabilsen bile,
o bunu sana inkar ederdi.

266
00:13:02,972 --> 00:13:04,629
Tabii...

267
00:13:05,941 --> 00:13:07,632
Ne hariç?

268
00:13:07,701 --> 00:13:10,601
sürece
Onunla konuşabilirim.

269
00:13:10,670 --> 00:13:11,843
Sen?

270
00:13:11,912 --> 00:13:13,638
Bu imkansız.

271
00:13:16,054 --> 00:13:17,849
Öyle mi?

272
00:13:23,545 --> 00:13:25,926
Durum nedir?

273
00:13:25,995 --> 00:13:27,928
Bu Bay Randolph'un
doğum günü.

274
00:13:27,997 --> 00:13:31,069
Oh, herkes nasıl da komik
her zaman sahip olur
Hapishanedeki doğum günleri.

275
00:13:31,139 --> 00:13:32,830
Gidiyor musun?
ona bu pastayı vermek için

276
00:13:32,899 --> 00:13:34,797
yoksa almam mı gerekiyor
mahkeme kararı mı?

277
00:13:34,866 --> 00:13:37,317
Hayır hanımefendi.
Bunu yapmana gerek yok.

278
00:13:39,906 --> 00:13:43,323
ben bir enayiyim
şeytanın yemeği için.

279
00:14:01,755 --> 00:14:04,241
Mmm. Ha. Ha. Fena değil.

280
00:14:05,794 --> 00:14:07,036
Biraz pastaya dikkat et,
arkadaşlar?

281
00:14:07,105 --> 00:14:08,141
Evet!

282
00:14:10,833 --> 00:14:13,284
Hmm. Doğum günün kutlu olsun,
Jack!

283
00:14:15,217 --> 00:14:17,115
İzin verdiğime inanamıyorum
beni bu işe ikna ettin.

284
00:14:17,185 --> 00:14:18,738
Başka yolu yok.
Ne kullandın?

285
00:14:18,807 --> 00:14:20,188
Uyku tozu.

286
00:14:21,879 --> 00:14:23,225
Bu mu
gerçekten gerekli mi?

287
00:14:23,294 --> 00:14:24,709
Korkarım öyle.

288
00:14:24,778 --> 00:14:26,124
Ah!

289
00:14:33,580 --> 00:14:34,788
[at kişnemeleri]

290
00:14:34,857 --> 00:14:36,273
Acele et tatlım!

291
00:14:37,998 --> 00:14:39,828
Devam etmek!

292
00:14:39,897 --> 00:14:41,588
Ah!

293
00:14:52,392 --> 00:14:53,428
Ah.

294
00:15:06,460 --> 00:15:07,323
Güzel form.

295
00:15:07,392 --> 00:15:08,980
Dart fırlatıyorum
kolaydır.

296
00:15:09,049 --> 00:15:10,671
Kim bir şey söyledi
dart hakkında?

297
00:15:10,740 --> 00:15:12,742
Brisco, acele et!

298
00:15:12,811 --> 00:15:14,502
Randolph kaçtı. Ne?

299
00:15:14,571 --> 00:15:16,884
Hapisten yeni çıkmış,
ve Iphi'yi de yanına aldı.

300
00:15:16,953 --> 00:15:18,368
Onu rehin mi aldı?

301
00:15:18,437 --> 00:15:19,646
Peki...

302
00:15:19,715 --> 00:15:21,440
tam olarak değil.

303
00:15:23,373 --> 00:15:25,721
Bir dakika bekle.

304
00:15:25,790 --> 00:15:27,205
Onu kaçırdı mı?

305
00:15:27,274 --> 00:15:29,448
Evet ama var
mükemmel derecede iyi bir açıklama.

306
00:15:29,517 --> 00:15:31,312
Ah, ne olabilir ki
bu muhtemelen olabilir mi?

307
00:15:31,381 --> 00:15:32,693
Aşk mektupları.

308
00:15:32,762 --> 00:15:34,937
Randolph düzinelerce yazdı
O gelmeden önce Iphi'ye.

309
00:15:35,006 --> 00:15:36,663
onları buldum
otel odasında.

310
00:15:36,732 --> 00:15:38,112
Onu baştan çıkardı.

311
00:15:38,181 --> 00:15:40,080
Ne? Ve o asla
ona cevap yazdın mı?

312
00:15:40,149 --> 00:15:43,393
Peki ne diyeyim?
O harika bir avukat.
ama duygusal açıdan tam bir aptal.

313
00:15:43,462 --> 00:15:44,981
Aşk kördür.

314
00:15:45,050 --> 00:15:46,500
Ve belki ölümcül.

315
00:15:49,814 --> 00:15:51,332
Beni bekle!

316
00:15:54,370 --> 00:15:55,716
Sen gelmiyorsun
benimle.

317
00:15:55,785 --> 00:15:57,028
O benim kız kardeşim. Sebebi o

318
00:15:57,097 --> 00:15:58,546
Randolph kaçtı.

319
00:15:58,615 --> 00:15:59,824
Ne olursa olsun.
Ona yardım etmeliyiz.

320
00:15:59,893 --> 00:16:01,377
Ben de seninle geliyorum.

321
00:16:01,446 --> 00:16:02,930
Hayır. Randolph'ta var
3 saatlik bir fark,

322
00:16:02,999 --> 00:16:05,346
ve sana ihtiyacım yok
beni yavaşlatıyor.

323
00:16:05,415 --> 00:16:07,797
Merak etme Soc.
Onu geri alacağım.

324
00:16:07,866 --> 00:16:09,661
O nerede
onu alayım mı?

325
00:16:09,730 --> 00:16:11,214
Hart Kanyonu.

326
00:16:11,283 --> 00:16:12,802
50 mil kuzeyde.

327
00:16:12,871 --> 00:16:15,149
Onun bir saklanma yeri var
kuzeybatıda
köşe.

328
00:16:15,218 --> 00:16:16,668
bu olacak
ilk durağı.

329
00:16:16,737 --> 00:16:17,911
Emin misin?

330
00:16:17,980 --> 00:16:19,050
Ah evet!

331
00:16:19,119 --> 00:16:20,292
İyi fikir Brisco.

332
00:16:20,361 --> 00:16:22,432
Bunu yapamazdım
sen olmadan!

333
00:16:25,159 --> 00:16:28,611
Onun hiç saygısı olmayacak
onun güvenliği için.
Gitmeliyiz.

334
00:16:28,680 --> 00:16:30,751
Merak etme Sokrates.

335
00:16:30,820 --> 00:16:33,685
Saklanacak yer yok
Hart Kanyonu'nda.

336
00:16:35,031 --> 00:16:37,378
Ama bir arı çiftliği var.

337
00:16:37,447 --> 00:16:40,727
Ha ha!

338
00:16:40,796 --> 00:16:43,868
Beklemek. Bu adamlar yapmıyor
kız kardeşimle ilgilen.

339
00:16:43,937 --> 00:16:45,455
Erkek çocuk!
Evet efendim?

340
00:16:45,524 --> 00:16:46,871
ihtiyacım var
en hızlı vagonunuz.

341
00:16:46,940 --> 00:16:47,975
Hafif seyahat edeceğim.

342
00:16:48,044 --> 00:16:49,045
Hemen.

343
00:16:50,357 --> 00:16:52,946
Baş döndürücü!

344
00:16:53,015 --> 00:16:54,326
Hah!

345
00:16:54,395 --> 00:16:56,432
Sakin olun Bayım!
Bu çok ağır bir yük.

346
00:17:20,663 --> 00:17:22,838
Doğru yoldayız
Kuyruklu yıldız.

347
00:17:26,669 --> 00:17:28,153
Sorun nedir?

348
00:17:28,222 --> 00:17:30,259
Takip ediliyoruz.

349
00:17:32,364 --> 00:17:34,021
Brisco İlçesi.

350
00:17:34,884 --> 00:17:36,472
Nereden biliyorsunuz?

351
00:17:36,541 --> 00:17:39,820
Çünkü
Onu göremiyorum.

352
00:17:39,889 --> 00:17:41,926
Peki nedir
yapacağız?

353
00:17:41,995 --> 00:17:43,824
İşte sorun burada.

354
00:17:43,893 --> 00:17:45,550
O bir kişi
bir at üstünde,

355
00:17:45,619 --> 00:17:48,001
ve biz iki kişiyiz.

356
00:17:48,070 --> 00:17:50,072
Sonunda
bizi yakalayacak,

357
00:17:50,141 --> 00:17:51,832
onu yapamazsak
onu yavaşlat,

358
00:17:51,901 --> 00:17:53,385
onu eyerle
biraz ölü ağırlıkla.

359
00:17:53,454 --> 00:17:54,386
Ne gibi?

360
00:17:54,455 --> 00:17:55,767
Senin gibi.

361
00:17:56,906 --> 00:17:58,321
Ah!

362
00:17:58,390 --> 00:17:59,495
Jack!

363
00:17:59,564 --> 00:18:00,772
Bu doğru.
danışman.

364
00:18:00,841 --> 00:18:03,464
Jack Randolph,
tek ve tek.

365
00:18:03,533 --> 00:18:04,776
Aman Tanrım!

366
00:18:04,845 --> 00:18:06,295
izin ver sana vereyim
küçük bir hukuki tavsiye.

367
00:18:06,364 --> 00:18:08,745
Hiç kimse asla
ne gibi görünüyorlar.

368
00:18:08,815 --> 00:18:11,024
Bunu hatırla,
daha uzun yaşayacaksın.

369
00:18:11,093 --> 00:18:12,749
Yardımın için teşekkürler!

370
00:18:12,819 --> 00:18:15,097
Bu arada,
kovuldun!

371
00:18:18,100 --> 00:18:19,549
Ahh!

372
00:18:32,769 --> 00:18:34,047
Bu o!

373
00:18:34,116 --> 00:18:36,912
O... o
Jack Randolph.

374
00:18:36,981 --> 00:18:38,845
Jack Randolph, öyle mi?

375
00:18:38,914 --> 00:18:40,501
O tarafa gitti.

376
00:18:42,607 --> 00:18:45,403
Cesaret edemiyor musun?
bana öyle bak!

377
00:18:45,472 --> 00:18:47,370
Şimdi acele edin.
O tarafa gitti.

378
00:18:47,439 --> 00:18:49,269
Haydi,
uzaklaşıyor.

379
00:18:49,338 --> 00:18:51,443
Hadi! Hadi gidelim!

380
00:18:51,512 --> 00:18:53,273
Kalkmama yardım et!

381
00:18:53,342 --> 00:18:57,587
Biliyor musun, sen ve Sokrates
hepimizin öyle olduğunu düşünüyor gibi görünüyor
kalçadan birleşti.

382
00:18:57,656 --> 00:18:58,761
HAYIR!

383
00:18:59,935 --> 00:19:01,246
Bay İlçe!

384
00:19:01,315 --> 00:19:02,385
Majesteleri.

385
00:19:02,454 --> 00:19:04,077
Yapamazsın
beni burada bırak!

386
00:19:04,146 --> 00:19:06,079
Beni izle.

387
00:19:06,148 --> 00:19:07,908
Bay İlçe!

388
00:19:07,977 --> 00:19:10,497
Buraya geri dön!

389
00:19:12,602 --> 00:19:14,501
Bay İlçe?

390
00:19:16,020 --> 00:19:17,676
Lütfen!

391
00:19:19,195 --> 00:19:20,610
Ah!

392
00:19:20,679 --> 00:19:21,991
[HOOFBEATS]

393
00:19:23,786 --> 00:19:25,822
Vay!

394
00:19:31,104 --> 00:19:32,553
Hadi oğlum!

395
00:19:32,622 --> 00:19:34,072
Hah!

396
00:19:34,141 --> 00:19:35,384
Vay.

397
00:19:40,561 --> 00:19:42,494
[KAZA]

398
00:19:53,574 --> 00:19:54,851
Çok fazla ağırlık.

399
00:19:54,921 --> 00:19:55,991
Evet.

400
00:19:59,477 --> 00:20:00,961
Teşekkür ederim.

401
00:20:01,030 --> 00:20:02,307
Ne için?

402
00:20:02,376 --> 00:20:03,619
Beni bırakmıyor
orada.

403
00:20:03,688 --> 00:20:05,241
İnan bana,
seni yapmıyorum
herhangi bir iyilik.

404
00:20:05,310 --> 00:20:08,555
Kardeşine söz verdim
Seni sağ salim geri getirirdim.

405
00:20:08,624 --> 00:20:10,557
Jack Randolph'un atı.

406
00:20:10,626 --> 00:20:12,076
Yarısını almaya geldi
hazine plakası.

407
00:20:12,145 --> 00:20:13,629
Eminim saklamıştır
o mağarada...
Şşşt!

408
00:20:13,698 --> 00:20:14,906
Üzgünüm.

409
00:20:21,326 --> 00:20:23,087
Burada bekle.

410
00:20:23,156 --> 00:20:25,123
Onu şimdi yakaladık.

411
00:20:49,976 --> 00:20:52,599
[KAZIYORUZ]

412
00:21:16,726 --> 00:21:18,659
Orada tut,
Jack.

413
00:21:18,728 --> 00:21:20,420
Ellerini göreyim.

414
00:21:20,489 --> 00:21:21,662
Şimdi kalk.

415
00:21:21,731 --> 00:21:22,767
[NESNE DÜŞÜYOR]

416
00:21:22,836 --> 00:21:26,598
Arkanı dön.
Yavaş ve kolay.

417
00:21:32,052 --> 00:21:34,917
Merhaba Brisco.

418
00:21:36,850 --> 00:21:38,438
Sırrımla tanış
suç ortağı...

419
00:21:38,507 --> 00:21:40,302
Pete Hutter.

420
00:21:40,371 --> 00:21:41,406
[KAKLAMALAR]

421
00:21:50,484 --> 00:21:51,934
"Onu yakaladık" mı?

422
00:21:52,003 --> 00:21:54,523
Nasıl yürüyebildin?
tam bir tuzağa
böyle mi?

423
00:21:54,592 --> 00:21:55,731
Ha!

424
00:21:55,800 --> 00:21:57,905
Bunu ilk kez gördüm
küçük numara

425
00:21:57,974 --> 00:21:59,907
vahşi bir batıda
göster...

426
00:21:59,976 --> 00:22:02,255
benim sırasında
biçimlendirici yıllar.

427
00:22:02,324 --> 00:22:04,740
Tabii ki onlar
kullanılan boşluklar,

428
00:22:04,809 --> 00:22:06,500
bu olmak
bir aile gösterisi
ve hepsi.

429
00:22:06,569 --> 00:22:09,607
Şimdi, sahip olamazsın
çocuklar görüyor
tüm kan ve cesaret.

430
00:22:09,676 --> 00:22:12,092
Onları büyütebilir
çarpık olmak.

431
00:22:12,161 --> 00:22:15,440
sahip olduğunu söyleyebilirim
yaklaşık, ah, 15 dakika

432
00:22:15,509 --> 00:22:17,615
güneşten önce
o ham deriyi pişiriyor

433
00:22:17,684 --> 00:22:19,755
etrafı sıkı
vücutlarınız,

434
00:22:19,824 --> 00:22:21,170
kaburgalarını kırıyorum

435
00:22:21,239 --> 00:22:25,071
ve cesaretini sıkıyorsun
Tarnation'ın her yerinde.

436
00:22:25,140 --> 00:22:28,177
Sonra, sonra
uygun azap,

437
00:22:28,246 --> 00:22:31,249
bu ham deri sıkı bir şekilde pişiyor
tetikleyicinin etrafında

438
00:22:31,318 --> 00:22:32,768
ve bang!

439
00:22:32,837 --> 00:22:37,669
İki birinci sınıf,
kesintisiz biletler
ahiret hayatına.

440
00:22:37,738 --> 00:22:38,739
Oldukça hoş, değil mi?

441
00:22:38,808 --> 00:22:40,638
Bu çok iğrenç!

442
00:22:43,744 --> 00:22:45,056
Hadi gidelim Pete.

443
00:22:45,125 --> 00:22:48,197
Yapmalıyız
biraz para.

444
00:22:48,266 --> 00:22:50,717
Yalan söylüyorsun, pis kokulu çuval
gelincik tükürüğünden!

445
00:22:50,786 --> 00:22:52,615
Ah.

446
00:22:52,684 --> 00:22:53,478
Biliyorum.

447
00:22:53,547 --> 00:22:55,894
Duygularınız inciniyor.

448
00:22:55,963 --> 00:22:57,862
Hissediyorsun...

449
00:22:57,931 --> 00:23:00,830
senin hakkında emin değilim
erkeklerle ilişkiler.

450
00:23:00,899 --> 00:23:03,316
Bu deneyimi biliyorum
hiçbir yardımı olamaz.

451
00:23:03,385 --> 00:23:05,904
Keşke sana söyleyebilseydim
yeniden kazanacaksın
senin güvenin,

452
00:23:05,973 --> 00:23:08,666
ama, kahretsin, birkaç kez
dakikalarca,

453
00:23:08,735 --> 00:23:12,566
sen olacaksın
kapı çivisinden daha öldürücü,
peki gerçekten kimin umrunda?

454
00:23:12,635 --> 00:23:14,534
Ah, ve...

455
00:23:14,603 --> 00:23:16,777
silah için teşekkürler.

456
00:23:18,710 --> 00:23:20,505
Ve alıyorum
senin atın.

457
00:23:21,437 --> 00:23:23,646
Bu biraz rahatsız edici mi?

458
00:23:25,200 --> 00:23:26,856
Merak etme, Comet.

459
00:23:26,925 --> 00:23:28,962
yetişeceğim
daha sonra seninle.

460
00:23:29,031 --> 00:23:33,691
Neyi sevdiğimi biliyorsun
Senin hakkında mı Brisco?

461
00:23:33,760 --> 00:23:35,417
Sonsuz iyimserliğiniz...

462
00:23:39,179 --> 00:23:44,184
bunlar... finalde
işkence dolu anlar

463
00:23:44,253 --> 00:23:45,254
Hadi gidelim!

464
00:23:45,323 --> 00:23:46,393
Biz gittik!

465
00:23:46,462 --> 00:23:47,532
Hah!

466
00:24:30,834 --> 00:24:32,628
Sakin ol.

467
00:24:34,044 --> 00:24:36,046
Panik yapmanın bir faydası olmayacak.

468
00:24:36,115 --> 00:24:38,324
Panik yapmıyorum.

469
00:24:39,635 --> 00:24:41,396
ben esniyorum
ham deri.

470
00:24:42,846 --> 00:24:44,468
Derin nefes alın.

471
00:24:44,537 --> 00:24:45,814
Yap!

472
00:24:46,919 --> 00:24:49,059
Odaya ihtiyacımız var
hareket etmek.

473
00:24:54,340 --> 00:24:55,997
Ben...

474
00:24:56,066 --> 00:24:57,826
bayılacak.

475
00:24:57,895 --> 00:24:59,759
Henüz değil, yapmıyorsun.

476
00:24:59,828 --> 00:25:01,243
Dönmemiz gerek.

477
00:25:03,038 --> 00:25:05,351
Ah!
Ah. Üzgünüm.

478
00:25:06,732 --> 00:25:07,663
Ah!

479
00:25:07,733 --> 00:25:09,010
Üzgünüm.

480
00:25:15,533 --> 00:25:17,984
TAMAM.

481
00:25:18,053 --> 00:25:19,572
Arkanıza yaslanın.

482
00:25:19,641 --> 00:25:21,263
Yapamam!

483
00:25:21,332 --> 00:25:22,748
Elbette yapabilirsin.

484
00:25:23,576 --> 00:25:25,509
Ah!

485
00:25:25,578 --> 00:25:27,649
Ah!

486
00:25:29,513 --> 00:25:30,617
İşe yaradı!

487
00:25:30,686 --> 00:25:32,861
Evet. bu öyleydi
biraz öpücük, ha?

488
00:25:35,622 --> 00:25:37,797
TAMAM. şimdi...

489
00:25:37,866 --> 00:25:40,110
Eğil
ve şunu çiğneyin.

490
00:25:40,179 --> 00:25:41,594
Özür dilerim.

491
00:25:41,663 --> 00:25:43,803
Kayışlar.

492
00:25:43,872 --> 00:25:46,323
Şövalyelik öldü.

493
00:25:46,392 --> 00:25:47,634
Ah!

494
00:25:47,703 --> 00:25:49,119
Üzgünüm.

495
00:25:52,570 --> 00:25:53,571
Atıcı!

496
00:25:53,640 --> 00:25:55,090
Selam...tatlım!

497
00:25:55,159 --> 00:25:57,265
Gerçekten gittin mi
Hart Kanyonu'na kadar mı?

498
00:25:59,232 --> 00:26:01,994
Hey. Selam, Bowler.
bu sadece bir şakaydı.

499
00:26:02,063 --> 00:26:03,478
senin için demek istemedim
senin için...

500
00:26:03,547 --> 00:26:05,652
Yukarıda arılar vardı.

501
00:26:05,721 --> 00:26:06,930
Orada mıydın?

502
00:26:06,999 --> 00:26:08,621
Çılgın arılar!

503
00:26:08,690 --> 00:26:10,796
Bakın...

504
00:26:10,865 --> 00:26:12,556
bize yardım edebilir misin
burada mı?

505
00:26:12,625 --> 00:26:14,730
Belki ipleri keseriz
bize biraz su verir misin?

506
00:26:14,800 --> 00:26:16,008
Heh heh heh.

507
00:26:16,077 --> 00:26:18,044
Çok komiksin County.

508
00:26:18,113 --> 00:26:20,253
Peki, israf etme
nefesin.

509
00:26:20,322 --> 00:26:23,118
Açıkçası öyle değil
bize yardım edecek!

510
00:26:23,187 --> 00:26:25,880
Peki, devam et!
Defol buradan!

511
00:26:25,949 --> 00:26:28,434
Hey. Çok eğlenceli.

512
00:26:28,503 --> 00:26:29,815
Peki...

513
00:26:29,884 --> 00:26:31,575
adios, Brisco.

514
00:26:31,644 --> 00:26:33,853
Vızıldamak lazım.

515
00:26:40,549 --> 00:26:42,206
Çiğnemeye devam et.

516
00:26:45,589 --> 00:26:47,591
Hadi.
Lütfen. Lütfen.

517
00:26:47,660 --> 00:26:49,938
sadece biraz
daha da ileri ve sonra...
Vay!

518
00:26:56,289 --> 00:26:58,188
Çok fazla ağırlık.

519
00:27:02,304 --> 00:27:05,686
Tabağımı aldım.
Peki seninki nerede?
Randolph'u mu?

520
00:27:05,755 --> 00:27:07,032
Gravesend.

521
00:27:07,102 --> 00:27:08,655
Posta arabası ofisi.
Döşeme tahtalarının altında.

522
00:27:08,724 --> 00:27:12,107
Gravesend'i mi?
Kasaba gömüldü
50 feet suyun altında.

523
00:27:12,176 --> 00:27:13,556
Bu doğru.

524
00:27:13,625 --> 00:27:15,351
Peki biz ne durumdayız?
tabağını alacak mısın?

525
00:27:15,420 --> 00:27:16,870
Bir olta kamışı ile
umut

526
00:27:16,939 --> 00:27:18,665
ve sanrısal fanteziler
yem için mi?

527
00:27:22,634 --> 00:27:24,912
"İç uzay giysisi."

528
00:27:24,981 --> 00:27:26,397
Bu doğru.

529
00:27:26,466 --> 00:27:29,331
Su altı içindir
keşif.

530
00:27:29,400 --> 00:27:31,678
İşte böyle gidiyoruz
O plakayı geri almak için.

531
00:27:34,957 --> 00:27:37,028
Ahh!

532
00:27:39,927 --> 00:27:42,792
Buraya geri dön.
seni aptal hayvan!

533
00:27:45,761 --> 00:27:48,902
ben çok fazla
sizin için bir binici!

534
00:27:48,971 --> 00:27:52,768
Başa çıkamadım
Pete Hutter, yapabilir misin?
Seni aptal kalınderili!

535
00:27:52,837 --> 00:27:55,460
Pete, yapmayalım
bunun üzerinde dur.

536
00:28:07,265 --> 00:28:09,267
Ah...

537
00:28:10,337 --> 00:28:12,684
Çok fazla ağırlık.

538
00:28:15,446 --> 00:28:18,103
[at kişnemeleri]

539
00:28:21,141 --> 00:28:23,316
Su yok.

540
00:28:23,385 --> 00:28:25,456
Bir silah.

541
00:28:25,525 --> 00:28:27,112
Onlar kilometrelerce
önümüzde,

542
00:28:27,182 --> 00:28:29,287
ve biz bunu bilmiyoruz bile
nereye gidiyorlar.

543
00:28:31,116 --> 00:28:34,775
Ben tam bir aptalım.

544
00:28:34,844 --> 00:28:36,363
Iphigenia.

545
00:28:36,432 --> 00:28:38,193
Ona inandım.

546
00:28:38,262 --> 00:28:40,471
Her şey
bana yazdı,

547
00:28:40,540 --> 00:28:41,886
söylediği her şey.

548
00:28:41,955 --> 00:28:43,715
Haydi,
bu kadar zor olma
kendi başına.

549
00:28:43,784 --> 00:28:45,648
Yapılan şey yapıldı.

550
00:28:52,690 --> 00:28:54,209
Teşekkür ederim.

551
00:28:56,935 --> 00:28:58,799
Iphigenia.

552
00:29:01,906 --> 00:29:04,736
yapmaya çalışıyorum
Yunancamı hatırla.

553
00:29:04,805 --> 00:29:06,117
Şey...

554
00:29:06,186 --> 00:29:07,222
o kimdi?

555
00:29:07,291 --> 00:29:10,121
Ah. Ah, kızı
Agamemnon'un...

556
00:29:10,190 --> 00:29:12,882
Artemis'in kaydettiği
fedakarlıktan.

557
00:29:12,951 --> 00:29:15,264
Ah...

558
00:29:15,333 --> 00:29:17,301
gittiğini sanıyordum
Harvard'a.

559
00:29:17,370 --> 00:29:19,579
Uyumuş olmalıyım
o sınıf aracılığıyla
sanırım.

560
00:29:19,648 --> 00:29:20,752
Ah evet.

561
00:29:20,821 --> 00:29:22,271
Ayrıca ben yapmadım
gerçekten bir yerden geliyor,

562
00:29:22,340 --> 00:29:24,549
ah, klasik tür
dünyanın.

563
00:29:24,618 --> 00:29:28,622
Zengin olmana gerek yok
klasiklerin tadını çıkarmak için.

564
00:29:28,691 --> 00:29:31,107
Bunny ve ben büyüdük
pislik fakiri.

565
00:29:31,176 --> 00:29:34,697
Annemiz sevdi
Yunan edebiyatını okumak.

566
00:29:34,766 --> 00:29:38,805
Anne babamız fedakarlık yaptı
bize gönderilecek her şey
üniversiteye.

567
00:29:38,874 --> 00:29:40,220
Tavşan mı?

568
00:29:41,256 --> 00:29:44,017
Ah.

569
00:29:44,086 --> 00:29:47,883
Bu Sokrates'indi
o zaman takma adı
büyüyorum.

570
00:29:47,952 --> 00:29:49,885
Vay.

571
00:29:49,954 --> 00:29:52,301
Çok komik. Ben...
Sanırım,

572
00:29:52,370 --> 00:29:54,752
yüzünden
resmi tutum,
bu--

573
00:29:54,821 --> 00:29:58,065
Sen ne yaparsan osun
bu dünyada kendinizden.

574
00:29:58,134 --> 00:30:00,723
Haklısın
bu konuda.

575
00:30:00,792 --> 00:30:03,623
Yani sanırım olacaksın
Sokrates'i görmek

576
00:30:03,692 --> 00:30:06,522
tamamen
farklı ışık
şu andan itibaren...

577
00:30:06,591 --> 00:30:09,111
ha, Bay...İlçe?

578
00:30:10,354 --> 00:30:12,666
Hayır, muhtemelen hayır.

579
00:30:12,735 --> 00:30:15,497
Biliyorsun, sorun değil.
bana Brisco demeyi.

580
00:30:15,566 --> 00:30:18,051
Biz bağlandık,
Biliyorsun...

581
00:30:18,120 --> 00:30:19,501
gerçekten.

582
00:30:21,503 --> 00:30:23,746
Doğru.

583
00:30:25,265 --> 00:30:26,956
Ve sen beni öptün.

584
00:30:28,372 --> 00:30:30,235
Sağ.

585
00:30:30,305 --> 00:30:32,445
Bunu unuttum.

586
00:30:34,309 --> 00:30:35,862
Yaptın mı?

587
00:30:37,622 --> 00:30:39,624
HAYIR.

588
00:30:41,764 --> 00:30:42,903
SOKRATES: Tanrıya şükür!

589
00:30:42,972 --> 00:30:44,249
Iphigenia:
Sokrates!

590
00:30:44,319 --> 00:30:46,390
Kuyruklu yıldız!

591
00:30:46,459 --> 00:30:47,839
Ah.

592
00:30:49,634 --> 00:30:51,187
Sen nesin
burada ne işin var?

593
00:30:51,256 --> 00:30:53,535
buraya geldim
seni kurtarmak için.

594
00:30:53,604 --> 00:30:54,984
Ben de bunu yaptım.

595
00:30:55,053 --> 00:30:56,883
Onu senden koru,
gerekirse.

596
00:30:56,952 --> 00:30:58,954
Teşekkür ederim Sokrates.

597
00:30:59,023 --> 00:31:01,197
Bu bir
onurlu bir jest.

598
00:31:01,266 --> 00:31:03,476
Tabii ki masaya oturacağız
daha sonraya kadar tartışma

599
00:31:03,545 --> 00:31:05,995
neden burada olduğumuz hakkında
ilk etapta.

600
00:31:06,064 --> 00:31:07,790
Bu nedir
Comet'in ağzında mı?

601
00:31:07,859 --> 00:31:11,656
Bana bakma.
Ben bile yapmadım
saltanatlara dokunun.

602
00:31:24,911 --> 00:31:26,671
Arabaya binmeliyiz.

603
00:31:26,740 --> 00:31:29,364
söylediğini sanıyordum
yapamadığımız
geceleri takip edin.

604
00:31:30,779 --> 00:31:33,091
Comet sayesinde
Buna mecbur değiliz.

605
00:31:36,025 --> 00:31:37,993
Nerede olduğunu biliyorum
gidiyorlar.

606
00:31:39,304 --> 00:31:41,065
Ah!
Ah, Tavşan!
Atı alın!

607
00:32:15,479 --> 00:32:16,687
Merhaba!

608
00:32:20,518 --> 00:32:23,625
Ha! Şimdi, bu
yapmadığın bir şey
her gün gör.

609
00:32:23,694 --> 00:32:25,350
İzlemeye devam edin.

610
00:32:27,318 --> 00:32:31,391
Şimdi başlayacak
gerçekten ilginç olmak için.

611
00:32:35,878 --> 00:32:37,328
Ne yapıyorsun?

612
00:32:37,397 --> 00:32:38,950
Aptal olmayın!

613
00:32:39,019 --> 00:32:40,504
Sen kesiyorsun
benim havam!

614
00:33:13,088 --> 00:33:14,814
Wickwire'ı aldılar
ve takım elbise.

615
00:33:14,883 --> 00:33:17,264
Nereye?

616
00:33:17,333 --> 00:33:19,474
Başa dönelim.

617
00:33:24,350 --> 00:33:26,007
Tüm hesaplamalara göre,
biz olmalıyız

618
00:33:26,076 --> 00:33:28,320
tam üstte
şimdi sahne durağı.

619
00:33:28,389 --> 00:33:32,116
Bunu gördün mü? O
aynı zamanda bir coğrafyacı.
Ekstra bonus.

620
00:33:32,186 --> 00:33:33,290
Hazır mısın?

621
00:33:33,359 --> 00:33:35,361
Neredeyse.
Hadi bunu giyelim.
Profesör.

622
00:33:35,430 --> 00:33:37,570
Peki.

623
00:33:37,639 --> 00:33:40,573
Tamam, şimdi, al
burnunu geri al.

624
00:33:40,642 --> 00:33:42,506
TAMAM.

625
00:33:44,336 --> 00:33:47,891
Peki. bu
önemli bir gün,
beyler.

626
00:33:47,960 --> 00:33:50,411
Hiç sahada test yapmadım
bu daha önce.

627
00:33:50,480 --> 00:33:52,102
Ne?

628
00:33:52,171 --> 00:33:54,380
Hayır. Asla daha derin
su oluğundan daha.

629
00:33:54,449 --> 00:33:57,452
Düşürdüğümüz o çekül hattı
60 feet'in üzerinde gösterdi
su.

630
00:33:57,521 --> 00:33:59,213
Bu 2 atmosfer
basınç.

631
00:33:59,282 --> 00:34:01,836
Olmalı
çok ilginç.

632
00:34:03,182 --> 00:34:04,873
Ne diyor?

633
00:34:04,942 --> 00:34:07,221
O senin öyle olduğunu düşünüyor
boğulacağım!

634
00:34:11,155 --> 00:34:12,329
Açın.

635
00:34:12,398 --> 00:34:14,366
Peki!

636
00:34:17,645 --> 00:34:18,991
Hazır ol Jack.

637
00:34:19,060 --> 00:34:20,993
sen yaklaşıksın
olmak
bir bilim adamı!

638
00:34:21,062 --> 00:34:23,651
Haydi ıslanalım!

639
00:35:07,867 --> 00:35:10,007
Yapmamız gerekmez mi
bir şey mi?

640
00:35:10,076 --> 00:35:12,286
Randolph olacak
50 metre aşağıda.

641
00:35:12,355 --> 00:35:13,425
benden ne istiyorsun
yapmak mı?

642
00:35:13,494 --> 00:35:14,840
Oraya git
ve onunla güreş

643
00:35:14,909 --> 00:35:16,807
bazı su altında
ölüm kalım mücadelesi,

644
00:35:16,876 --> 00:35:18,740
Havaya ihtiyacım var,
onu camın arkasında,

645
00:35:18,809 --> 00:35:20,949
gülümseyerek, bir
oksijen açısından zengin ortam?

646
00:35:21,018 --> 00:35:22,641
Hayır, teşekkürler. kadar bekleyeceğim
kıyıya geri dönerler.

647
00:35:22,710 --> 00:35:25,264
Sonra Randolph'u alacağım
ve tabak.

648
00:35:25,333 --> 00:35:27,956
Bir nevi...
iklim karşıtı.

649
00:35:41,936 --> 00:35:43,558
Hayatta mı?

650
00:35:43,627 --> 00:35:45,560
Kim bilir?

651
00:35:51,428 --> 00:35:52,740
Harika.

652
00:35:52,809 --> 00:35:55,018
Bu nedir?
timsah mı?

653
00:35:55,087 --> 00:35:57,089
Hayır. Bu tatlı su.

654
00:35:57,158 --> 00:35:59,540
kuzeyinde
33. paralel.

655
00:35:59,609 --> 00:36:01,438
Bu Bowler.

656
00:36:03,889 --> 00:36:06,409
Hee hee hee.

657
00:36:09,619 --> 00:36:11,724
Biraz var
iyi giyimli flotsam

658
00:36:11,793 --> 00:36:13,450
bu boyunda
ormanın.

659
00:36:21,769 --> 00:36:23,080
Lanet etmek!

660
00:36:28,810 --> 00:36:30,329
Sorun nedir?

661
00:36:30,398 --> 00:36:32,607
alamıyorum
temiz bir atış.

662
00:36:32,676 --> 00:36:33,608
[SİLAH ATIŞI]

663
00:36:33,677 --> 00:36:34,989
Lanet olsun!

664
00:36:38,372 --> 00:36:39,614
Ah!

665
00:36:39,683 --> 00:36:41,754
Tanrım!

666
00:36:41,823 --> 00:36:43,135
Atıcı!

667
00:36:43,204 --> 00:36:46,414
O kadar yaşlanmışsın
batma hissi?

668
00:36:46,483 --> 00:36:47,829
Yardım!

669
00:36:48,934 --> 00:36:50,211
Ah, harika.

670
00:36:50,280 --> 00:36:52,834
Ben sertifikalıyım
yüzme eğitmeni,

671
00:36:52,903 --> 00:36:54,560
ve o adam
boğuluyor!

672
00:36:59,393 --> 00:37:00,739
Ah!

673
00:37:01,947 --> 00:37:03,086
Ahh!

674
00:37:03,155 --> 00:37:05,122
Eğer sana ihtiyacım olmasaydı
bu pompaları çalıştırmak için

675
00:37:05,191 --> 00:37:07,539
seni öldürürdüm
Doktor.
Profesör!

676
00:37:07,608 --> 00:37:08,505
Ah!

677
00:37:08,574 --> 00:37:10,438
O küreği bana ver!

678
00:37:10,507 --> 00:37:12,854
Ah!

679
00:37:12,923 --> 00:37:14,269
Sen Bowler'ı al.

680
00:37:14,338 --> 00:37:16,444
deneyeceğim ve
Wickwire'ı kurtar.

681
00:37:19,102 --> 00:37:20,034
Hayır, hayır.

682
00:37:20,103 --> 00:37:21,553
Beklemek. Beklemek.
Iphigenia, bekle.

683
00:37:21,622 --> 00:37:22,899
Bu sadece Bowling oyuncusu!

684
00:37:39,571 --> 00:37:42,608
Aman Tanrım! Ah!

685
00:37:42,677 --> 00:37:44,196
Ah!

686
00:37:44,265 --> 00:37:45,577
Hayır.

687
00:37:45,646 --> 00:37:48,165
Yardım!
Ben yüzemem!
Ah!

688
00:37:48,234 --> 00:37:49,546
Iphi!

689
00:37:49,615 --> 00:37:50,927
Geliyorum!

690
00:38:35,385 --> 00:38:36,317
Iphi!

691
00:38:36,386 --> 00:38:37,318
Sos!

692
00:38:37,387 --> 00:38:38,699
Onu yakaladım!
Bırak yardım edeyim!

693
00:38:38,768 --> 00:38:39,700
Teşekkür ederim!

694
00:38:39,769 --> 00:38:40,942
Hadi!

695
00:39:21,673 --> 00:39:24,641
Biraz ne dersin
yüzmek mi Brisco?

696
00:40:15,140 --> 00:40:17,660
Siz öldünüz Bay Sihirbaz.

697
00:40:19,040 --> 00:40:20,559
Silahını aldım Pete.

698
00:40:23,873 --> 00:40:25,253
Benim parçam.

699
00:40:25,322 --> 00:40:27,083
Bu doğru...
senin parçan.

700
00:40:27,152 --> 00:40:29,568
Kimse benim parçama dokunamaz.

701
00:40:29,637 --> 00:40:30,673
Ah?

702
00:40:32,053 --> 00:40:33,745
Hahhh!

703
00:40:33,814 --> 00:40:35,091
Benim parçam!

704
00:40:35,160 --> 00:40:38,128
Benim parçamı attın
derede,
seni çılgın yaşlı adam!

705
00:40:48,483 --> 00:40:50,175
Yapmalıyız
onu kaldır!

706
00:40:50,934 --> 00:40:52,729
O su dolu.

707
00:41:02,808 --> 00:41:04,258
Çok fazla ağırlık.

708
00:41:11,161 --> 00:41:12,853
ile dışarı
kötü hava...

709
00:41:12,922 --> 00:41:14,924
iyiliğin yanında.

710
00:41:14,993 --> 00:41:17,029
ile dışarı
kötü hava...

711
00:41:17,098 --> 00:41:18,859
iyiliğin yanında.

712
00:41:18,928 --> 00:41:20,515
Teşekkürler Poole.

713
00:41:20,584 --> 00:41:22,103
Ona teşekkür et.

714
00:41:22,172 --> 00:41:23,415
Teşekkürler Poole.

715
00:41:23,484 --> 00:41:24,692
Bahsetme.

716
00:41:24,761 --> 00:41:26,245
ile dışarı
kötü hava...

717
00:41:27,074 --> 00:41:28,731
Savunmanız
çok açık...

718
00:41:28,800 --> 00:41:30,146
geçici delilik.

719
00:41:30,215 --> 00:41:32,182
Sen kavrayıyorsun
samanlarda sevgili kardeşim.

720
00:41:32,251 --> 00:41:34,944
bilerek
yardım ve yataklık
bir suçlu.

721
00:41:35,013 --> 00:41:38,361
Bir anlık
kararsızlık--
bu bir suç değil.

722
00:41:38,430 --> 00:41:42,158
Ne yazık ki,
cehalet değil
bir savunma.

723
00:41:42,227 --> 00:41:43,607
İkisi de
aptallıktır.

724
00:41:43,677 --> 00:41:45,540
Şey...
Artık hak ediyorum
başıma neler geliyor.

725
00:41:45,609 --> 00:41:47,611
seni görmeyeceğim
hapse atıldı

726
00:41:47,681 --> 00:41:49,613
sırf sen yaptığın için
bir hata.

727
00:41:49,683 --> 00:41:50,787
Sokrates...

728
00:41:54,653 --> 00:41:55,861
Ben suçluyum.

729
00:41:55,930 --> 00:41:57,311
Bu konuyla alakasız.

730
00:41:58,553 --> 00:42:01,177
Gerçekten ses çıkarıyorsun
bir avukat gibi.

731
00:42:02,868 --> 00:42:05,112
Ben ABD Avukatıyım
Kırıktaş.

732
00:42:05,181 --> 00:42:07,114
Ben Iphigenia Poole'um.

733
00:42:07,183 --> 00:42:10,013
Bu bir onur
sizinle tanışmak isterim hanımefendi.

734
00:42:10,082 --> 00:42:11,463
Onur mu?

735
00:42:11,532 --> 00:42:13,327
Bay County açıkladı
her şey.

736
00:42:13,396 --> 00:42:16,295
Senin çabaların olmadan
kaybedilenleri kurtarmak için
hazine plakaları,

737
00:42:16,364 --> 00:42:17,918
Randolph ve Hutter
tutardı

738
00:42:17,987 --> 00:42:20,644
bu ülkenin tamamı
para sistemi rehinesi.

739
00:42:20,714 --> 00:42:23,406
adına
bizzat başsavcı

740
00:42:23,475 --> 00:42:26,133
Seni serbest bırakmaktan gurur duyuyorum
tüm cezai sorumluluktan.

741
00:42:27,997 --> 00:42:29,308
Teşekkür ederim.

742
00:42:29,377 --> 00:42:30,931
Hükümetiniz
teşekkür ederim

743
00:42:31,000 --> 00:42:32,242
senin için...

744
00:42:32,311 --> 00:42:34,037
kahramanca çabalar.

745
00:42:39,249 --> 00:42:40,975
[Gülüyor]

746
00:42:43,702 --> 00:42:44,945
Kahramanca.

747
00:42:45,014 --> 00:42:46,567
[İkisi de gülüyor]

748
00:42:48,845 --> 00:42:50,640
Her ne olduysa
Pete Hutter'a mı?

749
00:42:50,709 --> 00:42:53,505
Ah, endişelenme.
Bir gün ortaya çıkacak.

750
00:42:56,715 --> 00:42:59,407
Elveda Sokrates.

751
00:42:59,476 --> 00:43:01,616
gerçekten keyif aldım
bu sefer elimizdeydi
birlikte.

752
00:43:02,859 --> 00:43:04,516
Ben de.

753
00:43:05,897 --> 00:43:07,933
Elbette anladın
her şey mi?

754
00:43:10,556 --> 00:43:12,593
Birden fazla
Yaptığımı sanıyordum.

755
00:43:14,768 --> 00:43:17,115
çoğuyla geldim
önyargılar.

756
00:43:18,150 --> 00:43:19,980
Ve bunu söylemekten mutluyum

757
00:43:20,049 --> 00:43:22,983
tersine çevirdiğin
en önemlisi
bir.

758
00:43:29,472 --> 00:43:30,680
Mmm.

759
00:43:32,855 --> 00:43:35,685
Ve sana gelince,
Brisco...

760
00:43:35,754 --> 00:43:37,652
batı çok
daha heyecanlı

761
00:43:37,721 --> 00:43:39,275
her zamankinden
hayal ettim.

762
00:43:39,344 --> 00:43:41,518
Nasıl yani?

763
00:43:41,587 --> 00:43:44,245
Gerçekten öyle
romantik bir yer.

764
00:43:45,419 --> 00:43:47,145
Bunu hayal edin.

765
00:43:48,560 --> 00:43:51,183
hayal ediyorum
pek çok şey.

766
00:43:56,948 --> 00:43:57,914
Öhöm.

767
00:43:57,983 --> 00:43:59,951
Öhöm.

768
00:44:00,020 --> 00:44:01,711
Herkes gemide.

769
00:44:22,145 --> 00:44:23,975
Tavşan, öyle mi?


